ΟΣΔΕΛ
Κάλεσμα για διαφάνεια σχετικά με την παραγωγή έργων από τεχνητή νοημοσύνη
Δημοσιεύτηκε 29 Απριλίου, 2025
Η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συγγραφέων (EWC), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εταιρειών Μεταφραστών (CEATL) και η Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Εκδοτών (FEP) εκφράζουν την έντονη αντίθεσή τους στην ολοένα και αυξανόμενη παραγωγή έργων από τεχνητή νοημοσύνη, τα οποία προσπαθούν να μιμηθούν ανθρώπινα δημιουργήματα, όπως μυθιστορήματα, ποιήματα, φωτογραφίες και εικονογραφήσεις.
Οι οργανισμοί τονίζουν ότι τα έργα αυτά δεν πρέπει να θεωρούνται πολιτιστικά αγαθά ή να επωφελούνται από τα πνευματικά δικαιώματα, καθώς μόνο τα έργα που δημιουργούνται από ανθρώπους δικαιούνται να επωφελούνται από την προστασία των συγγραφικών δικαιωμάτων και άλλες πολιτιστικές ενισχύσεις.
Τα βιβλία που παράγονται από τεχνητή νοημοσύνη, συχνά αποδίδονται σε ανύπαρκτους δημιουργούς, γεγονός που απειλεί όχι μόνο την οικονομική βιωσιμότητα των συγγραφέων, μεταφραστών και εκδοτών, αλλά και την ίδια την πολιτιστική αξία των βιβλίων, καθώς αμφισβητεί τον πυρήνα της δημιουργικής συγγραφής.
Οι οργανισμοί καλούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν έναν ισχυρό νομικό και διαφανή μηχανισμό που θα διαχωρίζει τα έργα που δημιουργούνται από ανθρώπους από αυτά της AI και να διασφαλίσουν ότι τα δημόσια χρηματοδοτικά προγράμματα για τον πολιτισμό (όπως το Creative Europe) δε θα κατευθύνονται προς εταιρείες που αναπτύσσουν τεχνολογία AI για τη δημιουργία βιβλίων. Η ανάγκη ενημέρωσης των καταναλωτών και η διασφάλιση ότι τα έργα που δημιουργούνται από ανθρώπους συνεχίζουν να θεωρούνται ως «κληρονομιά της ανθρωπότητας» είναι επιτακτική.
Οι υπογράφοντες
Το EWC (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συγγραφέων) είναι η μεγαλύτερη παγκόσμια ομοσπονδία που εκπροσωπεί μόνο συγγραφείς από τον τομέα του βιβλίου και αποτελείται από 50 εθνικές επαγγελματικές ενώσεις συγγραφέων και μεταφραστών λογοτεχνίας από 32 χώρες. Τα μέλη του EWC αριθμούν πάνω από 220.000 επαγγελματίες συγγραφείς, που γράφουν και εκδίδουν σε 35 γλώσσες.
Το CEATL (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εταιρειών Μεταφραστών Λογοτεχνίας) είναι ένας διεθνής μη κερδοσκοπικός οργανισμός που δημιουργήθηκε το 1993 ως πλατφόρμα όπου οι ενώσεις μεταφραστών λογοτεχνίας από διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες μπορούν να ανταλλάσσουν απόψεις και πληροφορίες και να ενώνουν δυνάμεις για τη βελτίωση της κατάστασης και των εργασιακών συνθηκών των μεταφραστών. Σήμερα είναι ο μεγαλύτερος οργανισμός μεταφραστών λογοτεχνίας στην Ευρώπη με 36 μέλη από 28 χώρες, εκπροσωπώντας περίπου 10.000 ατομικούς μεταφραστές λογοτεχνίας.
Η Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Εκδοτών (FEP) εκπροσωπεί 31 εθνικές ενώσεις εκδοτών βιβλίων, επιστημονικών περιοδικών και εκπαιδευτικών υλικών στην Ευρώπη.
Πηγή: FEP
