Οργανισμοσ Συλλογικησ Διαχειρισησ Εργων Του Λογου

Το ThinkPub Athens, το διήμερο σεμινάριο για τους επαγγελματίες του βιβλίου, πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου στο Ινστιτούτο Γκαίτε, με την υποστήριξη του ΟΣΔΕΛ και του BookPoint.

Την Πέμπτη 24 Σεπτεμβρίου, το BookPoint συμμετείχε με την παρουσίαση «Η μετάφραση στην Ελλάδα μέσα από τα δεδομένα», αναδεικνύοντας τη θέση του μεταφρασμένου βιβλίου στην ελληνική εκδοτική παραγωγή. Η παρουσίαση βασίστηκε στα στοιχεία της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής του 2025, όπως προκύπτουν από τις εγγραφές των εκδοτών στη βιβλιογραφική βάση του BookPoint.

Μεταξύ των βασικών ευρημάτων:

• Περίπου ένα στα τρία βιβλία που εκδίδονται στην Ελλάδα είναι μεταφρασμένο.
• Πάνω από το 62% των μεταφρασμένων βιβλίων έχουν ως γλώσσα πρωτοτύπου τα αγγλικά.

Η εικόνα διαφοροποιείται σημαντικά ανά θεματική κατηγορία, τόσο ως προς το μερίδιο των μεταφρασμένων βιβλίων όσο και ως προς τη γλώσσα πρωτοτύπου. Ενδεικτικά, στα παιδικά βιβλία, τα μεταφρασμένα αποτελούν το 54% της βιβλιοπαραγωγής. Στις θετικές επιστήμες, το 90% των μεταφρασμένων βιβλίων έχουν ως γλώσσα πρωτοτύπου τα αγγλικά, ενώ στη λογοτεχνία το αντίστοιχο ποσοστό είναι 46%.