ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
ΣΥΛΛΟΓΙΚΗΣ
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ

Τι σημαίνει πραγματικά να μεταφράζεις; Σίγουρα όχι απλώς να μεταφράζεις λέξεις από μια γλώσσα σε μια άλλη.

Οι μεταφραστές και οι μεταφράστριες, μυθοπλασίας και μη, διασφαλίζουν την ύπαρξη ακρίβειας στην επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων που μιλούν διαφορετικές γλώσσες και παράλληλα γεφυρώνουν πολιτισμούς, με στόχο την παράδοση άριστης ποιότητας μετάφραση.

Μεταφέρουν όχι μόνο το νόημα, αλλά και το ύφος και το πολιτισμικό πλαίσιο του πρωτότυπου κειμένου. Η συνέχεια της δημιουργίας αυτής με το τόσο έντονο ανθρώπινο αποτύπωμα προϋποθέτει να αναγνωρίζουμε, να σεβόμαστε και να προστατεύουμε ενεργά την ανθρώπινη δημιουργία. Στη νέα εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης, οι προκλήσεις πολλαπλασιάζονται και το επάγγελμα της μετάφρασης υφίσταται δομικές αλλαγές:

• Επαγγελματίες απασχολούνται κυρίως με την επιμέλεια κειμένων που παράγονται από συστήματα μηχανικής μετάφρασης
• Υποβαθμίζεται ο ρόλος του μεταφραστή/μεταφράστριας: ζητείται μεγαλύτερη ταχύτητα και πιο φθηνή εργασία
• Αντιμετωπίζουν αυξημένη αβεβαιότητα για το μέλλον του επαγγέλματός τους

Περισσότερο από 40% των μεταφραστών-τριών στο Ηνωμένο Βασίλειο είδαν μείωση του εισοδήματος τους, σύμφωνα με έρευνα της Ένωσης Συγγραφέων του Ηνωμένου Βασιλείου (The Society of Authors) τον Ιανουάριου 2024, ενώ παράλληλα το 37% των μεταφραστών-τριών είχε χρησιμοποιήσει παραγωγική τεχνητή νοημοσύνη για να υποστηρίξει την εργασία του, και το 8% χρησιμοποίησε ΤΝ επειδή του ζητήθηκε από τον εργοδότη του.

Η τεχνολογία αδιαμφισβήτητα είναι ένα πολύτιμο όπλο στη φαρέτρα κάθε επαγγελματία και οφείλει να είναι σύμμαχος, και όχι αντικαταστάτης τους. Χωρίς την ανθρώπινη κρίση, την εμπειρία και την ικανότητα κατανόησης, η μετάφραση παύει να είναι ζωντανή.

Οι μεταφραστές και οι μεταφράστριες χρειάζονται υποστήριξη και κίνητρο για να συνεχίσουν και το επάγγελμα να παραμείνει ζωντανό και να εξελιχθεί χωρίς να χάσει τον πυρήνα του.

Μάθε περισσότερα νέα αναφορικά με την Τεχνητή Νοημοσύνη πατώντας εδώ

• Εάν ενδιαφέρεσαι να δεις ή να χρησιμοποιήσεις περισσότερα υλικά, online ή έντυπες καταχωρήσεις της Καμπάνιας για την Κατηγορία Μεταφραστές/-τριες (δείτε εδώ)
• Πρωτότυπο οπτικοακουστικό υλικό (δείτε τα βίντεο εδώ)
• Δελτίο Τύπου (δείτε εδώ)